00 Obere Marbach-Brecca
Schwarzsee 2020 — Alphütte Sanierung einer Alphütte 1'450 m. ü M. 22.3 ha, 31.39 Stösse Familie Bulliard-Marbach
Le chalet d’alpage Obere Marbach-Brecca fait partie du domaine agricole de Grossried de la famille Bulliard-Marbach. Exploité pour l’estivage de génisses, le bâtiment classé au patrimoine nécessitait une intervention d’assainissement et de rénovation.
Le projet, mené en concertation avec le service des biens culturels, a permis de restaurer le bâtiment en rafraichissant la partie d’habitation tout en pérennisant son utilisation agricole.
Le chalet, construit en 1891 sur un replat rocheux, n’a pas subi de transformation majeure mise à part une extension des étables vers le nord-ouest en 1917. Les travaux ont permis de renforcer la charpente existante et de la mettre hors d’eau par la nouvelle toiture en tavillons. Les murs, qui se dégradaient, ont bénéficié d’un curage et de la mise en œuvre d’un nouveau crépi à base de chaux, de sable et de sciure.
L’entier du bois démonté sur le chantier est réutilisé dans le projet. Les tavillons sont issus des forêts fribourgeoises et le bois des aménagements intérieurs provient de la forêt du domaine familiale.
Les étables, qui occupent la majorité du volume ont été assainies, le niveau du sol abaissé et bétonné afin d’offrir plus de confort aux bêtes. Une fosse à lisier a été installée. La partie habitable a été rafraîchie en intégrant une petite salle d’eau et l’installation d’une cuisinière à bois dans la chambre à lait. La borne ouverte et le chaudron, éléments emblématiques chapeautant le trintsâbyo ont été entièrement remis à neuf, ils sont l’élément central du chalet. Deux chambres prennent place au-dessus de l’étable dans un ancien stockage à foin. L’apparence extérieure du bâtiment est maintenue. En toiture, de fines tabatières remplacent les quelques tuiles transparentes.
Je suis très fier de poursuivre l’histoire de la Obere Marbach-Brecca, un lieu de bonheur pour mes grands-parents, Marie-Elisabeth et Fritz Marbach.
Die Alphütte Oberen Marbach-Brecca ist Teil des landwirtschaftlichen Betriebs Grossried der Familie Bulliard-Marbach. Die für die Sömmerung von Rindern bewirtschaftete Hütte, das unter Denkmalschutz B steht, bedurfte einer Sanierungs- und Renovierungsmassnahme.
Das Projekt, das in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüter durchgeführt wurde, ermöglichte es, das Gebäude zu renovieren und dabei seine landwirtschaftliche Nutzung zu erhalten und den Wohnteil aufzufrischen.
Die 1891 auf einer felsigen Ebene errichtete Alphütte/Gebäude wurde im Wesentlichen nicht verändert, abgesehen von einer Erweiterung der Ställe nach Nordwesten im Jahr 1917. Durch die Arbeiten konnte das bestehende Dachgebälk verstärkt und durch die neuen Schindeln wasserdicht gemacht werden. Die maroden Mauern wurden fachgerecht saniert und geschützt durch einen neuen Kalkputz, Sand und Sägemehl.
Das gesamte demontierte Holz, wird vor Ort verarbeitet und wiederverwendet. Die Schindeln stammen aus Freiburger Wäldern und das zusätzliche Konstruktionsholz aus dem eigenen Wald.
Die Ställe wurden saniert, der Boden abgesenkt und betoniert, um den Tieren mehr Komfort zu bieten. Eine Güllegrube wurde installiert. Der Wohnbereich wurde durch den Einbau eines kleinen Waschraums und eines Holzofens aufgefrischt. Die offene Feuerstelle im “Trintsâbyo” wurde erneuert und ist das zentrale Element der Hütte.
Über dem Stall befinden sich zwei Zimmer im ehemaligen Heulager. Das äussere Erscheinungsbild des Gebäudes bleibt erhalten. Auf dem Dach ersetzen diskrete Dachfenster die transparenten Dachziegel.
Ich bin stolz darauf, die Geschichte des geliebten Rückzugsorts meiner Großeltern Marie-Elisabeth und Fritz Marbach fortzusetzen.
Les chalets d'alpage du canton de Fribourg — Jean-Pierre Angeregg — 1996
Sud
Est
